Сказки. Истории ↓

Оглавление

• ВЕЛИКИЙ СКАЗОЧНИК
• СКАЗКИ. ИСТОРИИ Редакция переводов Л. Лунгиной
•   ОГНИВО (Перевод А. Ганзен)
•   МАЛЕНЬКИЙ КЛАУС И БОЛЬШОЙ КЛАУС (Перевод А. Ганзен)
•   ПРИНЦЕССА НА ГОРОШИНЕ (Перевод А. Ганзен)
•   ЦВЕТЫ МАЛЕНЬКОЙ ИДЫ (Перевод А. Ганзен)
•   ДЮЙМОВОЧКА (Перевод А. Ганзен)
•   РУСАЛОЧКА (Перевод А. Ганзен)
•   НОВОЕ ПЛАТЬЕ КОРОЛЯ (Перевод А. Ганзен)
•   РОМАШКА (Перевод А. Ганзен)
•   СТОЙКИЙ ОЛОВЯННЫЙ СОЛДАТИК (Перевод А. Ганзен)
•   ДИКИЕ ЛЕБЕДИ (Перевод А. Ганзен)
•   СУНДУК-САМОЛЕТ (Перевод А. Ганзен)
•   АИСТЫ (Перевод А. Ганзен)
•   ОЛЕ-ЛУКОЙЕ (Перевод А. Ганзен)
•     Понедельник
•     Вторник
•     Среда
•     Четверг
•     Пятница
•     Суббота
•     Воскресенье
•   СВИНОПАС (Перевод А. Ганзен)
•   КАЛОШИ СЧАСТЬЯ (Перевод К. Телятникова)
•     I. Начало
•     II. Что произошло с советником юстиции
•     III. Приключения сторожа
•     IV. «Головоломка». Декламация. Совершенно необычайное путешествие
•     V. Превращения полицейского писаря
•     VI. Лучшее, что сделали калоши
•   БРОНЗОВЫЙ КАБАН (Перевод П. Карпа)
•   СОЛОВЕЙ (Перевод А. Ганзен)
•   ГАДКИЙ УТЕНОК (Перевод А. Ганзен)
•   ЕЛЬ (Перевод А. Ганзен)
•   СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА (Перевод А. Ганзен)
•     Рассказ первый, ГДЕ РЕЧЬ ИДЕТ О ЗЕРКАЛЕ И ЕГО ОСКОЛКАХ
•     Рассказ второй МАЛЬЧИК И ДЕВОЧКА
•     Рассказ третий ЦВЕТНИК ЖЕНЩИНЫ, УМЕВШЕЙ КОЛДОВАТЬ
•     Рассказ четвертый ПРИНЦ И ПРИНЦЕССА
•     Рассказ пятый МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА
•     Рассказ шестой ЛАПЛАНДКА И ФИНКА
•     Рассказ седьмой ЧТО ПРОИСХОДИЛО В ЧЕРТОГАХ СНЕЖНОЙ КОРОЛЕВЫ И ЧТО СЛУЧИЛОСЬ ПОТОМ
•   ПАСТУШКА И ТРУБОЧИСТ (Перевод А. Ганзен)
•   ШТОПАЛЬНАЯ ИГЛА (Перевод А. Ганзен)
•   ТЕНЬ (Перевод А. Ганзен)
•   СТАРЫЙ ДОМ (Перевод А. Ганзен)
•   ДЕВОЧКА СО СПИЧКАМИ (Перевод Ю. Яхниной)
•   СЧАСТЛИВОЕ СЕМЕЙСТВО (Перевод А. Ганзен)
•   ИСТОРИЯ ОДНОЙ МАТЕРИ (Перевод А. Ганзен)
•   ВОРОТНИЧОК (Перевод А. Ганзен)
•   БУЗИННАЯ МАТУШКА (Перевод А. Ганзен)
•   ЛЕН (Перевод А. Ганзен)
•   ДИРЕКТОР КУКОЛЬНОГО ТЕАТРА (Перевод А. Ганзен)
•   ИСТОРИЯ ГОДА (Перевод А. Ганзен)
•   С КРЕПОСТНОГО ВАЛА (Перевод А. Ганзен)
•   ИСТИННАЯ ПРАВДА (Перевод А. Ганзен)
•   ВСЯК: ЗНАЙ СВОЕ МЕСТО! (Перевод А. Ганзен)
•   ДОМОВОЙ У ЛАВОЧНИКА (Перевод И. Разумовской и С. Самостреловой)
•   «ЕСТЬ ЖЕ РАЗНИЦА!» (Перевод А. Ганзен)
•   ПЯТЕРО ИЗ ОДНОГО СТРУЧКА (Перевод А. Ганзен)
•   ХАНС ЧУРБАН (Перевод А. Ганзен)
•   ИБ И ХРИСТИНОЧКА (Перевод А. Ганзен)
•   «ПРОПАЩАЯ» (Перевод А. Ганзен)
•   СВИНЬЯ-КОПИЛКА (Перевод А. Ганзен)
•   СУП ИЗ КОЛБАСНОЙ ПАЛОЧКИ (Перевод К. Телятникова)
•     I. Суп из колбасной палочки
•     II. Что видела и чему научилась первая мышь во время своего путешествия
•     III. Что рассказала вторая мышь
•     IV. Что рассказала четвертая мышь, которая говорила после второй
•     V. Как варили суп…
•   СКОРОХОДЫ (Перевод А. Ганзен)
•   ВЕТЕР РАССКАЗЫВАЕТ О ВАЛЬДЕМАРЕ ДО И ЕГО ДОЧЕРЯХ (Перевод Л. Лунгиной)
•   РЕБЯЧЬЯ БОЛТОВНЯ (А. Ганзен)
•   ОБЫКНОВЕННЫЙ ПЕТУХ И ПЕТУХ-ФЛЮГЕР (Перевод Л. Лунгиной)
•   НАВОЗНЫЙ ЖУК (Перевод А. Ганзен)
•   ЧТО МУЖЕНЕК НИ СДЕЛАЕТ, ВСЕ ХОРОШО (Перевод А. Ганзен)
•   СНЕГОВИК (Перевод А. Ганзен)
•   НА УТИНОМ ДВОРЕ (Перевод А. Ганзен)
•   МУЗА НОВОГО ВЕКА (Перевод А. Ганзен)
•   МОТЫЛЕК (Перевод А. Ганзен)
•   УЛИТКА И РОЗОВЫЙ КУСТ (Перевод А. Ганзен)
•   СЕРЕБРЯНАЯ МОНЕТКА (Перевод А. Ганзен)
•   ЕПИСКОП БЁРГЛУМСКИЙ И ЕГО СВОЯК (Перевод Л. Лунгиной)
•   ЗОЛОТОЙ МАЛЬЧИК (Перевод А. Ганзен)
•   О ТОМ, КАК БУРЯ ПЕРЕВЕСИЛА ВЫВЕСКИ (Перевод К. Телятникова)
•   ПОДСНЕЖНИК (Перевод Г. Мирошниковой)
•   ЖАБА (Перевод И. Разумовской и С. Самостреловой)
•   ПРЕДКИ ПТИЧНИЦЫ ГРЕТЫ (Перевод Л. Брауде)
•   СУДЬБА РЕПЕЙНИКА (Перевод А. Ганзен)
•   САМОЕ НЕВЕРОЯТНОЕ (Перевод А. Ганзен)
•   ВЕЛИКИЙ МОРСКОЙ ЗМЕЙ (Перевод И. Разумовской и С. Самостреловой)
•   САДОВНИК И ГОСПОДА (Перевод Ю. Яхниной)
•   ЗЛОЙ КНЯЗЬ (Перевод А. Ганзен)
•   ВЕН И ГЛЕН (Перевод А. Ганзен)
•   ЗАТОНУВШИЙ МОНАСТЫРЬ (Перевод Л. Брауде)
•   ТАЛИСМАН (Перевод Л. Брауде)
•   ОБОРВЫШ НА ТРОНЕ ФРАНЦУЗСКИХ КОРОЛЕЙ (Перевод Л. Брауде)
•   КОРОЛИ, ДАМЫ И ВАЛЕТЫ (Перевод Л. Брауде)
•   «ЛЯГУШАЧЬЕ КВАКАНЬЕ» (Перевод Л. Брауде)
• ПРИМЕЧАНИЯ