издано в 2008 г.
Добавлена: 23.11.2010
Аннотация
Первая, русская версия романа была опубликована в декабре 1933 г. под названием "Камера обскура" издательствами "Современные записки" и "Парабола" (Берлин-Париж).
Первый английский перевод выполнен У. Роем и под названием "Camera Obscura" выпущен в свет лондонским издательством John Long в январе 1936 г. Впоследствии самим Набоковым была сделана новая, сильно переработанная английская версия романа, получившая название "Laughter in the Dark". Она вышла в американском издательстве New Directions 6 мая 1938 г. 10 ноября 1960 г. тем же издательством выпущена новая редакция "Laughter in the Dark", в которой предыдущий текст подвергся незначительной правке.
Предлагаемый перевод является первой попыткой русской реконструкции романа по редакции 1960 г. Впервые напечатан издательством "МП Книга" в Ростове-на-Дону в 1994 г. В настоящем издании в него внесен ряд уточнений. Перевод выполнен по изданию: Nabokov V. Laughter in the Dark. N.Y.: New Directions, 1960.
Перевод и комментарии: Александр Люксембург
По изданию «Симпозиум» 2008, В.Набоков Собрание сочинений американского периода в 5 томах, том 2
Впечатления о книге:
'
Просмотров 
Другие новости по теме:
 Смех в темноте [Laughter in the Dark] |  Миледи Ольга - Смех - не грех... | Темный пришелец. (The Alien Dark) | Скончался британский актер Николь Уильямсон |  Знаменитый британский актер умер от рака | Истинная жизнь Себастьяна Найта |
