Переводы: Василина Иванина, Валентина Одинец, Александр Фред,
Влад Каганов, Олег Демченко, Владимир Смирнов-Зырин,
Михаил Найденов, Владимир Стафидов, Оксана Светлакова
Красимир Георгиев
МОЕТО ПОСЛЕДНО СТИХОТВОРЕНИЕ
Доизцеждам душата си,
но почти нищо не е останало.
Само капчица мъка,
капчица болка,
е, може би и капчица с аромат на бадеми.
Няма я любовта,
няма я дори омразата.
Как тогава да завърша
проклетото стихотворение?
МОЕ ПОСЛЕДНЕЕ СТИХОТВОРЕНИЕ (перевод с болгарского языка на русский язык: Василина Иванина)
Выцеживаю душу,
но в ней почти ничего не осталось.
Разве капелька муки,
капелька боли,
да, может, капля миндального аромата.
Нет ни любви,
ни крошки ненависти.
Как же я тогда окончу
проклятое стихотворение?
МОЕ ПОСЛЕДНЕЕ СТИХОТВОРЕНИЕ (перевод с болгарского языка на русский язык: Валентина Одинец)
Сосуд души моей – пустой!
Что мне на донышке досталось?
Лишь аромат миндальный твой
И боли – капелька осталась.
В нём нет любви уж роковой.
В нём нет и ненависти рвенья.
Не знаю только, дорогой,
Как завершить стихотворения?
МОЕ ПОСЛЕДНЕЕ СТИХОТВОРЕНИЕ (перевод с болгарского языка на русский язык: Александр Фред)
Исстрадалась душа
и почти ничего не осталось,
только капля муки,
да кипучая боль,
горьким запахом миндальный
наливается бедою кровь.
Не осталось любви,
и нет осколка ненависти,
и аз слагаю
свой последний проклятый вирш.
МОЕ ПОСЛЕДНЕЕ СТИХОТВОРЕНИЕ (перевод с болгарского языка на русский язык: Влад Каганов)
Душа вся выжата до дна.
Что в ней осталось? Капля боли,
Как будто с миндалем вода.
Но нет любви мельчайшей доли
И ненависти нет следа.
Душа вся выжата до дна.
Одно, последнее мгновенье:
Свечу надежды затушить,
Строкой короткой завершить
Последнее стихотворенье...
ПОСЛЕДНЕЕ СТИХОТВОРЕНЬЕ (вольный перевод с болгарского языка на русский язык: Олег Демченко)
Выцеживаю душу ради скуки.
О как цвела она у ног твоих когда-то!
Осталось от любви в ней капля муки
Да слабое дыханье аромата.
Ушла ты…
Даже ненависти нету!
Покинуло меня и вдохновенье.
Как дописать теперь поэту
Последнее своё стихотворенье?
МОЕ ПОСЛЕДНЕЕ СТИХОТВОРЕНИЕ (перевод с болгарского языка на русский язык: Владимир Смирнов-Зырин)
Душа вся выжата,
Пуста. Остались там на дне:
По капле муки,
Боли чуть,
Да запах миндаля...
Нет ни любви,
Ни раздражения.
Проклятье! Чем же я
блесну в конце стихотворения!?
ПОСЛЕДНЕЕ СТИХОТВОРЕНИЕ (перевод с болгарского языка на русский язык: Михаил Найденов)
Последний сок души могу цедить доколе?
Помимо мУки в ней всего лишь капля боли.
И аромат миндальный твой горчинки тоньше.
Ни ненависти, ни любви. Чем стих закончу?
МОЕ ПОСЛЕДНЕЕ СТИХОТВОРЕНИЕ (перевод с болгарского языка на русский язык: Владимир Стафидов)
Выжимаю душу свою,
Ничего уже в ней не осталось.
Только капелька муки,
Да капелька боли
И ещё может быть аромат миндаля.
Не осталось ни любви,
Ни ненависти.
И как я теперь завершу
Проклятое стихотворение?
МІЙ ОСТАННІЙ ВІРШ (перевод с болгарского языка на украинский язык: Василина Иванина)
Виціджую душу,
але майже нічого нема.
Тільки краплинка муки,
краплинка болю,
є, може, крапля аромату мигдалю.
Немає любові,
нема й дрібки ненависті.
Як же ж мені завершити
проклятий вірш?
НЕ ВЫЧЕРПАТЬ ДУШИ (экспромт: Оксана Светлакова)
для Красимира Георгиева на „Мое последнее стихотворение”
Не вычерпать души, не осушить тех рек,
что так поют безудержно под кожей...
Нам кажется – любовь ушла навек,
но легкий штрих – средь ароматов схожих
вдруг ощутить неповторимый, тот,
сносящий, легкий, за собой зовущий...
шаг в невесомость... И опять поёт
душа, переполняясь жизнью... Слушай,
вдыхая мир, скользя по срезам дней,
не забывай – любовью мир наполнен!
Она жива всегда во мне, в тебе,
она таится в сонном мире комнат.
Она дрожит на гребне волн морских,
она укрылась в бархатных бутонах...
миндальный аромат... любви родник
в биенье пульса раскрывает полночь
лучом светящимся... И вечной тайны лик
приоткрывает нам для осознанья...
Я капли собираю на язык
и оживаю с ритмами дыханья...
Просмотров 
Другие новости по теме:
 Красимир Георгиев - Всё собрано в четыре ряда Всичко, събрано в 4 реда |  Красимир Георгиев - Прятки Жмичка |  Красимир Георгиев - Слова Думи |  Красимир Георгиев - На сайте с 07. 05. 2011 г. Спасибо, друзья! |  Ольга Ступенькова - Красимир Георгиев фрагмент перевод с болгарского |  Красимир Георгиев - На сайте с 07. 05. 2011 г. Спасибо! |
