Перевод песни Леонарда Коэна. редакция 12.04.2014.
Запись песни можно послушать здесь:
http://www.realmusic.ru/songs/745950/
(В записи использован текст из более старой редакции.)
Аккорд, я слышал, тайный был,
Что брал Давид и Бог любил...
Но здесь, ведь так, не музыка волнует?
Идёт там так:
Размер и такт,
Мажорный взлёт, минорный спад,
Царь, с толку сбит, возносит: "Аллилуйя!"
Аллилуйя. Аллилуйя.
Аллилуйя. Аллилуйя.
Ты веровал, но знать мечтал.
Как мылась, с крыши наблюдал,
В лучах луны красой её чаруясь...
На стул кухонный привязала,
Влас остригла, трон сломала,
Извлекла с твоих уст: "Аллилуйя!"
Аллилуйя. Аллилуйя.
Аллилуйя. Аллилуйя.
Должно быть здесь уже бывал,
Зрил стены и на пол ступал;
Жил я один - узнал тебя одну я.
Твой Триумфальной Арки флаг...
Любовь ведь - не победный марш -
А сломленна, холодна Аллилуйя!
Аллилуйя. Аллилуйя.
Аллилуйя. Аллилуйя.
Бывало - ты давала знать,
Что правда впору ниспадать,
Но нынче - ни намёка, даже в суе...
А помнишь, двигался в тебе,
Священна тьма вторила мне,
И каждый вздох тянулся (вар.струился) Аллилуей!
Аллилуйя. Аллилуйя.
Аллилуйя. Аллилуйя.
Бозможно Бог над нами есть,
Но всё, что смог в любви прочесть, -
Как в сеть поймать того, кто вдруг взволнует.
Не крик над ночью пролетел,
Не кто-нибудь, кто свет узрел,
А сломленна, холодна Аллилуйя!
Аллилуйя! Аллилуйя!
Аллилуйя! Аллилуйя!
Аллилуйя! Аллилуйя!
Аллилуйя! Аллилуйя!
© Leonard Cohen (оригинал)
© Юрий Здетоветский (перевод)
14.05.2010.
Английский текст (для сравнения):
I heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don’t really care for music, do ya?
Well it goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall and the major lift
The baffled king composing Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
she tied you to her kitchen chair
And she broke your throne and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Baby I’ve been here before
I’ve seen this room and I’ve walked this floor
I used to live alone before I knew ya
I’ve seen your flag on the marble arch
Love is not a victory march
It’s a cold and it’s a broken Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
There was a time when you let me know
What’s really going on below
But now you never show that to me do you?
And remember when I moved in you?
And the holy dove was moving too
And every breath we drew was Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Maybe there’s a God above
But all I’ve ever learned from love
Was how to shoot somebody who’d out drew ya
And it’s not a cry that you hear at night
It’s not somebody who’s seen the light
It’s a cold and it’s a broken Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Просмотров 
Другие новости по теме:
 Владимир Лагунов - Конечно, снова... |  Аллилуйя (doc) |  Светлана Далматова Утришская - Пасха |  Лана Птица - Светлое Воскресение |  Владимир Гельм - Обнимаю я нежно тебя |  Галина Дрёмова - Родной земле |
