О ТВОРЧЕСКИХ ПЛАНАХ КОЛЛЕКТИВА АВТОРОВ ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕСЕННЫХ ПЕРЕВОДОВ
Информационное сообщение
Дорогие читатели страницы «Антология классического рока»!
На сайте «Стихи.Ру» долгое время работает и успешно сотрудничает коллектив авторов, занимающихся жанром ППП (поэтического песенного перевода).
Имена этих авторов и публикации их работ получили заслуженное признание большого числа читателей сайта, которым, помимо поэзии, интересны песенные переводы, а также тех, кому нравится музыка прошлых времен, в частности рок 60-80-х.
Безусловно, что у каждого автора-переводчика есть свои предпочтения, свои любимые песни, любимые музыкальные жанры и исполнители, творчеству которых они отдают свои предпочтения в работе.
И в этой части авторами в жанре ППП накоплен довольно солидный багаж песенных переводов, который, помимо публикаций здесь на сайте хочется показать более широкой аудитории.
С этой целью в рамках проекта «Антология» полным ходом ведутся работы по подготовке электронных изданий, позволяющих не только прочитать оригинальные тексты песен и их переводы, но и послушать качественное исполнение студийных записей прошлых лет, посмотреть концертные выступления любимых артистов, ознакомиться с интересными фактами их биографий.
Сейчас идет формирование первых двух выпусков данного проекта. Они будут посвящены творчеству голландского коллектива Shocking Blue (вместе с ее вокалисткой Маришкой Вереш), а также американского квартета из Калифорнии Creedence Clearwater Revival.
В планах создание подобных «музыкальных книг» о Beatles, Pink Floyd, Slade, Deep Purple, Uriah Heep и других группах, оставивших неизгладимый след в рок-истории человечества.
Но есть некоторые музыканты и коллективы, творчество которых стараниями одного человека вряд ли можно освоить и качественно перевести тексты их песен – слишком обширен и многогранен бывает объем творчества таких исполнителей.
Именно таким коллективом является британская группа, одна из родоначальниц направления прогрессив-рок Jethro Tull вместе с её бессменным лидером, автором, композитором, флейтистом Йеном Андерсоном.
Так получилось, что здесь на сайте встретились и подружились несколько авторов ППП, для которых творчество этого рок-коллектива представляет очень большой интерес. Самопроизвольно и вполне добровольно эти авторы однажды поставили перед собой задачу по собственному прочтению очень непростых в смысловом значении произведений Jethro Tull.
Хочу отметить, что в процессе этой протяженной и (я не побоюсь сказать) «героической» работы, идет весьма интересный обмен мнениями по многим вопросам рабочего характера, а творческая дружба авторского коллектива переводчиков крепнет день ото дня.
Творческое наследие Jethro Tull велико. «Послужной» список только одних альбомов этого коллектива к настоящему времени включает 42 наименования. Этот список не охватывает сольные работы самого Йена Андерсона, синглы и раритетные записи Jethro Tull. И еще не вполне ясно – можно ли по завершении этой коллективной работы назвать этот цикл - «ВЕСЬ JETHRO TULL».
Поэтому авторы, изъявившие желание принять участие в этом захватывающем процессе, добровольно решили распределить объемы предстоящей работы. Уже опубликованы 4 полностью переведенных альбома, а часть переводов находится в работе.
Ниже приводится список альбомов Jethro Tull с указанием ссылок на опубликованные переводы, а также на альбомы, с текстами которых авторы еще работают. Часть альбомов в списке являются сборниками или записями концертных выступлений, о чем также сделана соответствующая отметка.
Как вы можете видеть, большинство альбомов из этого списка еще не имеет свего «подрядчика». Поэтому всех тех, кто любит творчество этой уникальной группы и чувствует в себе силы и творческие возможности, приглашаем к участию в этом коллективном проекте.
Свои пожелания вы можете оставлять в рецензиях и комментариях к данной публикации.
Очень хотелось, чтобы в эту работу, помимо пяти авторов уже участвующих в переводах, включилось большее количество поклонников Jethro Tull и классического рока.
Всем желаю творческих успехов и новых авторских побед!
До связи.
Ваш Александр Булынко
14 мая 2014
Цикл «Стихирные собеседования».
=============================
Дискография Jethro Tull
1. This Was (1968)
2. Stand Up (1969) (Пер. Михаил Беликов - )
3. Benefit (1970)
4. Aqualung (1971) (Перевод в работе – Михаил Беликов)
5. Thick as a Brick (1972) (Перевод в работе – Александр Булынко)
6. Living in the Past (1972) (сборник)
7. A Passion Play (1973) (Перевод в работе – Евгений Соловьев)
8. War Child (1974)
9. Minstrel in the Gallery (1975)
10. M.U. — The Best of Jethro Tull (1976) (сборник)
11. Too Old to Rock ’n’ Roll: Too Young to Die! (1976) (Пер. Александр Булынко - )
12. Songs from the Wood (1977) (Пер.Ирина Емец - )
13. Repeat — The Best of Jethro Tull — Vol II (1977) (сборник)
14. Heavy Horses (1978) (Перевод практически завершен Алексеем Скаредовым)
15. Bursting Out (1978) (концертная запись)
16. Stormwatch (1979) (Пер. Ирина Емец - )
17. A (1980)
18. Broadsword and the Beast (1982)
19. Under Wraps (1984)
20. Original Masters (1985) (сборник)
21. A Classic Case (1985) (альбом оркестровых каверов)
22. Crest of a Knave (1987)
23. 20 Years of Jethro Tull (1988)
24. Rock Island (1989)
25. Live at Hammersmith '84 (1990) (концертная запись)
26. Catfish Rising (1991)
27. A Little Light Music (1992) (концертная запись)
28. 25th Anniversary boxed set (1993) (сборник)
29. The Best of Jethro Tull: The Anniversary Collection (1993) (сборник)
30. Nightcap (1993) (сборник редких записей с ограниченным тиражом)
31. Roots To Branches (1995)
32. In Concert (1995) (концертная запись)
33. Through The Years (1998) (сборник)
34. J-Tull Dot Com (1999)
35. The Very Best of Jethro Tull (2001) (сборник)
36. Living with the Past (2002) (концертная запись)
37. The Essential Jethro Tull (2003) (сборник)
38. The Jethro Tull Christmas Album (2003)
39. Nothing Is Easy: Live at the Isle of Wight 1970 (2005) (концертная запись)
40. Aqualung Live (2005) (концертная запись)
41. The Best of Acoustic Jethro Tull (2007)
42. The Jethro Tull Christmas Album, special edition (2009)
Просмотров 
Другие новости по теме:
 Менестрели рок-н-ролла. История группы Jethro Tull. |  Антология Классического Рока - Пророчества феи. Jethro Tull - Witchs Promis ... |  Антология Классического Рока - Jethro Tull-To Cry You A Song. Эту песню про ... |  Антология Классического Рока - Туп, как пробковый дуб. Альбом Jethro Tull. ... |  Антология Классического Рока - Про Майкла Коллинза, Джеффри и меня. Jethro ... |  Андрей Никаноров - Ярило-Людин |
